Награждение книги В. Зубаревой «Слово о полку Игореве. Новый перевод с комментарием» дипломом форума "Золотой Витязь"

В конце прошлого года книга В. Зубаревой «Слово о полку Игореве. Новый перевод с комментарием», вышедшая в «ИД ЯСК» была награждена золотым дипломом на литературном форуме «Золотой Витязь». Прилагаем также две рецензии (в «Литературной газете» и «Новом мире»).

Елена Севрюгина

ЛГ, № 1-2 (6816) (12-01-2022)

Кроме шумных новинок в прошлом году вышло немало и других достойных книг

Перевод Верой Зубаревой ныне сложно воспринимаемого памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» чрезвычайно ценен хотя бы потому, что решает важную методическую задачу: опираясь на первоисточник, создать при этом свою оригинальную и более понятную современнику версию прочтения текста, предложить свою трактовку авторского замысла, образов и сюжетных линий.

Об этом очень хорошо пишет во вступительной статье профессор РГГУ Александр Марков, отмечая следующие элементы новаторства перевода:

«– впервые в изучении «Слова…» были разделены автор и повествователь. При этом повествователь является антагонистом вещего Бояна, названного Зубаревой придворным певцом, зависящим от старых канонов;

– впервые поступок князя Игоря оправдывается, поскольку военный поход им предпринят «ради чести, которая только и может искупить скверну войны»;

– в художественном переводе Зубаревой христианский смысл помогает осмыслить сюжет, и с этой целью тщательно подбираются слова и выражения.

Перевод особенно ценен тем, что, будучи поэтическим, он всё же сохраняет близость к тексту оригинала. Автор, «не современничая и не старинничая», избегает стилизации и даёт свою трактовку текста в духе подлинника. Как говорится, «новыми словами, а не по замыслу Бояна»:

Не настало ли время, братья,

В духе старых былин поведать

Эту повесть,

Страстей исполненную,

О полку Игоревом,

Игоря Святославовича?

Да будет же песнь начата

Как правдивая наша история,

А не вымысел изощрённый Бояна!»

Итак, достойное завершение весьма непростого года может свидетельствовать только об одном – литература и культура активно развиваются вопреки всем негативным факторам. А может быть, даже и благодаря им.

См. также рецензию Сергея Костырко

КНИГИ: ВЫБОР СЕРГЕЯ КОСТЫРКО. "Новый мир", 2022, № 1